大學職稱中英對照一覽表
單位 中文職稱 英文職稱(公告版)
校長室 校長 President
副校長室 副校長 Vice President
各單位，院系所 院長 Dean
  系主任、所長 Chair
(傳播學院) 台長 Director
  教授 Professor
  副教授 Associate Professor
  助理教授 Assistant Professor
  講師 Lecturer
  講師教授 University Chair Professor
  特聘教授 Distinguished Professor
  名譽教授 Emeritus Professor
  教授級專任專業技術人員 Professor-level Technical Expert
  副教授級專任專業技術人員 Associate Professor-level Technical Expert
  助理教授級專任專業技術人員 Assistant Professor-level Technical Expert
  講師級專任專業技術人員 Lecturer-level Technical Expert
  教授級兼任專業技術人員 Professor-level Part-time Technical Expert
  副教授級兼任專業技術人員 Associate Professor-level Part-time Technical Expert
  助理教授級兼任專業技術人員 Assistant Professor-level Part-time Technical Expert
  講師級兼任專業技術人員 Lecturer-level Part-time Technical Expert
  客座教授 Visiting Professor
  客座副教授 Visiting Associate Professor
  客座助理教授 Visiting Assistant Professor
  客座講師 Visiting Lecturer
  交換教授 Exchanged Professor
  交換副教授 Exchanged Associate Professor
  交換助理教授 Exchanged Assistant Professor
  交換講師 Exchanged Lecturer
  兼任教授 Part-time Professor
  函聘教授 Contracted Professor
  函聘副教授 Contracted Associate Professor
  函聘助理教授 Contracted Assistant Professor
  函聘講師 Contracted Lecturer
  合聘教授 Jointly Appointed Professor
  合聘副教授 Jointly Appointed Associate Professor
  合聘助理教授 Jointly Appointed Assistant Professor
  合聘講師 Jointly Appointed Lecturer
  擴大輔系教授 Professor of Minor-Expanding Project
  擴大輔系副教授 Associate Professor of Minor-Expanding Project
  擴大輔系助理教授 Assistant Professor of Minor-Expanding Project
  擴大輔系講師 Lecturer of Minor-Expanding Project
  函聘博士生講師 Contracted Ph. D. Student Lecturer
  助教 Teaching Assistant（可縮寫為 T.A.）
  主任、代理主任 Director, Acting Director
  秘書 Secretary
  專門委員 Senior Administrative Officer/Assistant Director
  組長 Section Chief
  專員 Specialist
  技正 Engineer
  技士 Technician
  技佐 Associate Technician
  編審 Executive Officer
  編審代理組長 Executive Officer and Section Chief
  訓導員 Career Counselor
  輔導員 Counselor
  組員 Officer
  辦事員 Clerk
  書記 Associate Clerk
  雇員 Assistant Clerk
  護理師 Registered Professional Nurse
  營養師 Nutritionist
  藥師 Pharmacist
  護士 Nurse
秘書室 主任秘書 Secretary General
  秘書兼組長 Secretary and Section Chief
教務處 教務長 Dean of Academic Affairs
學務處 學生事務長 Dean of Student Affairs
總務處 總務長 Dean of General Affairs
圖書館 館長 Dean of the Library
總務處駐警隊 隊長 Security Chief
  小隊長 Security Supervisor
  隊員 Security Guard
軍訓室 少將主任 Major General Director
  上校主任 Colonel Director
  教官 Military Instructor
  教官兼組長 Military Instructor and Section Chief
電算中心 三等技術師兼組長 Technician--Level III and Section Chief
  三等技術師 Technician--Level III
  四等技術師 Technician--Level IV
國關中心 主任 Chair
  研究員 Researcher Fellow
  副研究員 Associate Research Fellow
  助理研究員 Assistant Research Fellow
  研究助理 Research Assistant（簡稱 R.A.）
  所長 Director
研發處 研發長 Dean of Research and Development Department
附設實小 校長 Principal
  教務主任 Director of Academic Affairs
  訓導主任 Director of Student Affairs
  總務主任 Director of General Affairs
  輔導主任 Director of Guidance
  研究主任 Director of Research
  幼稚園園長 Principal of Kindergarten
  教師 Teacher
  代理教師 Substitute Teacher
其他 技工 Technical Worker
  工友 Janitor
  司機 Chauffeur(首長座車)/ Driver(公務車)
  駕駛 Driver
  收發員 Carrier
約聘教研人員職稱如下：
  專任教授級約聘教學人員 Contracted Professor
  專任副教授級約聘教學人員 Contracted Associate Professor
  專任助理教授級約聘教學人員 Contracted Assistant Professor
  專任講師級約聘教學人員 Contracted Lecturer
  兼任教授級約聘教學人員 Contracted Part-time Professor
  兼任副教授級約聘教學人員 Contracted Part-time Associate Professor
  兼任助理教授級約聘教學人員 Contracted Part-time Assistant Professor
  兼任講師級約聘教學人員 Contracted Part-time Lecturer
  專任研究員級約聘研究人員 Contracted Researcher Fellow
  專任副研究員級約聘研究人員 Contracted Associate Researcher Fellow
  專任助理究員級約聘研究人員 Contracted Assistant Researcher Fellow
約用人員職稱如下：
  行政助理 Administrative Assistant
  行政專員 Administrative Specialist
  行政秘書 Administrative Secretary
  專案助理 Project Assistant
  專案專員 Project Specialist
  專案秘書 Project Secretary
  專案副理 Project Assistant Manager
  專案經理 Project Manager
  技術助理 Technical Assistant
  技術專員 Technical Specialist
  專案博士後研究 Project Post-doctoral Research
  業界專業教師 Professional Teachers from the Industries
  駐校藝術家 Resident Artist
  職務代理人 Deputy

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 mitblog 的頭像
mitblog

香腸炒章魚

mitblog 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(267)